Merge branch 'jrwrigh/update_docs' into 'main'

doc: Clean up documentation

See merge request phypid/honee!11

doc: Add building instructions to doc site