Merge pull request #766 from CEED/jed/rust-crates

rust: split crates into libceed-sys and libceed

rust - clean up workspace split