Merge pull request #1930 from CEED/zach/add-sequential-and-at-points-fixes

Add CeedOperatorCompositeSetSequential and fix edge cases in CUDA gen at points assembly

ci: add sequential composite operator test