Merge branch 'barry/2023-11-06/doc-cleanup-man-page-processing' into 'main'

Move doc/classic materials to doc/manualpages

See merge request petsc/petsc!7000

Move doc/classic materials to doc/manualpages

Update scripts and makefiles to process them in the new locations