Merge branch 'knepley/fix-parallel-locate' into 'main'

Plex: do not locate points in overlap cells

See merge request petsc/petsc!5825

Plex ex17: Added test for point location with overlap