Merge branch 'ksagiyam/fix_submesh_coordinates' into 'main'

Ksagiyam/fix submesh coordinates

See merge request petsc/petsc!8353

plexsubmesh: add tests for submesh CG/DG coordinates