Merge branch 'bldenton/dmplex-cadrefactor' into 'main'

Plex: Updating CAD support

See merge request petsc/petsc!8060

Updated for Refactored Geometry Aware Mesh Topology