Merge branch 'stefanozampini/dmplex-mass' into 'main'

Fixes/enhancements for mass matrix support

See merge request petsc/petsc!7649

DMPLEXVTU: fix for empty processes

add test