Merge branch 'zach/dmlabel-fix-lookups' into 'main'

DMLabel: Guard BT checks to allow for lookup/deletion operations beyond the set point range

See merge request petsc/petsc!8884

tests: Add new alt for failing test snes_tutorials-ex28