Merge branch 'tisaac/feature-petscsf-cupm' into 'main'

Convert PetscSF CUDA and HIP to CUPM

See merge request petsc/petsc!6861

SF: add tests to test PetscSFFetchAndOp and integer data on device