feat: Point to HONEE documentation in help docs

sync(matceed): Docstrings and CeedTab View

fix(upstream): PETSc changes to PetscCtxDestroyFn

fix(upstream): Update DMPlexFilter with new arguments from petsc:!8876

feat: Remove honee member coordinate references

feat: Remove coordinate args from QDataBoundaryGradientGet()

fix(bc): Use CoordinateBasisCreate, other cleanup in HoneeBCAdd*Op

Previous usage of bc_def->dm_field for the coordinate basis is
incorrect. The coordinate field is always 0 in the coordinate DM.

feat: Remove coordinate arguments from QDataBoundaryGet()

feat: Remove coordinate arguments from QDataGet()

They are obtained directly from the passed in DM object

feat(dm-utils): Add DMPlexCeedCoordinateCreateField()

style: Intialize Units in cloptions.c via a compound literal

feat: Add dedicated mesh transform functionality

Mostly so that the mesh transformation can occur independently of the
coordinate scaling process.

feat: SetupDM also sets DMPlex Scale

style: Rename dm-utils to match the header file format

feat: Replace honee->elem_restr_q and basis_q with creation routines

feat: Add DMGetFieldNumComps()

feat: Add DMLABEL_DEFAULT and DMLABEL_DEFAULT_VALUE

Helper variables to make it more clear what is being done for the
default DMLabel and the default label value as well.

style(dm-utils): Rename Basis routines to match ElemRestriction

feat(dm-utils): Add Basis container logic from Ratel

Also does more complex logic for setting up tensor-basis objects

TODO: Add note about requiring a reduction in the QData stuff

feat(dm-utils): Add the ElemRestriction container logic from Ratel

style: Move DMGetStratumISAtHeight()

matceed: Sync changes from Ratel

Includes
- Use of CeedViewTab alignment, see ratel!1230
- Ensuring that CeedVector lengths are appropriate ratel!1228
- Allow reuse of COO preallocation ratel!1198

style: Change clang-format to penalize newline after open ()

fix: Replace <petsc.h> with more specific headers

All this to really just get around clang-tidy complaining about
`petsclandau.h` having a slightly unoptimal struct layout