DMPlex: Fixed some function names to cleanup the refinement file move

DMPlex: Moved refinement functions into new file
- Reorganized DMPlex header